Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

стать светлым

  • 1 стать светлым

    • zesvětlet

    Русско-чешский словарь > стать светлым

  • 2 стать светлым

    yorimoq

    Русско-узбекский словарь > стать светлым

  • 3 прояснеть

    I про`ясне|ть
    сов. разг.
    1) (стать светлым, безоблачным) rasserenare vi (e); tornare sereno, rasserenarsi, rischiararsi
    2) безл. ( о погоде)
    II проясн`е|ть
    сов.
    1) ( стать ясным) diventare chiaro; riacquistare chiarezza / lucidita; rasserenarsi
    2) (стать весёлым, приветливым) rasserenarsi

    её лицо прояснело — il suo volto si illuminò / si rasserenò

    * * *
    v

    Universale dizionario russo-italiano > прояснеть

  • 4 ошемаш

    ошемаш
    -ам
    1. белеть, побелеть; принимать (принять) белый цвет

    Пырдыж ошемеш стена становится белой.

    Мланде эше утларак ошеме. В. Иванов. Земля ещё более побелела.

    Ломбо ужар ыле водно, таче лум гай ошемеш. С. Чавайн. Черёмуха вчера была ещё зелёной, сегодня белеет, как снег.

    2. бледнеть, побледнеть

    Йыланда вынер гай ошемын, ик мутымат пелештен ок керт С. Чавайн. Йыланда побледнел, как холст, не может сказать ни одного слова.

    Чачи шкежат ошемын, черле гай лийын. С. Чавайн. Чачи и сама побледнела, стала похожей на больную.

    3. светлеть, стать светлым

    Ончылно каватӱр койынак ошемеш. К. Васин. Впереди горизонт заметно светлеет.

    4. становиться (стать) чистым, не грязным

    Сайын туржын мушкат гын, кеч-могай лавыран вургемат ошемеш. Если хорошо выстирать, то любая грязная одежда станет чистой.

    5. выцветать, выцвести; лишаться (лишиться) яркости окраски

    Шинчалан пӱжвӱд дене тудо (гимнастёрко) ошемеш. В. Иванов. От солёного пота гимнастёрка выцветает.

    Тудын (пальтон) ужар постожо кечеш ошемын – шышталге шовыр гай лийын. В. Иванов. Зелёное сукно пальто выцвело под лучами солнца – стало словно кафтан воскового цвета.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > ошемаш

  • 5 засветлеть

    сов.
    1) ( выделиться цветом) clarear vi; blanquear vi ( забелеть)
    2) ( стать светлым) ponerse claro (blanco)
    * * *
    v
    gener. (выделиться цветом) clarear, (ñáàáü ñâåáëúì) ponerse claro (blanco), blanquear (забелеть)

    Diccionario universal ruso-español > засветлеть

  • 6 осветиться

    сов.
    ( стать светлым) яктыру, балку, яктырып (балкып) китү

    Русско-татарский словарь > осветиться

  • 7 волгалташ

    волгалташ
    Г.: валгалташ
    -ам
    1. светиться; излучать ровный свет

    Тул мӱндыркӧ волгалтеш. Н. Лекайн. Огонь светится далеко.

    2. освещаться, осветиться, озариться; стать светлым от распространившихся лучей

    Тӱня кече дене волгалтеш, а айдеме – шинчымаш дене. Калыкмут. Мир освещается солнцем, а человек – знанием.

    Кече ялтак оярыш, тӱня ӱмбал волгалте. Г. Микай. Погода совсем прояснилась, весь мир озарился.

    3. сверкать; ярко блестеть

    Каваште адак кӱдырчӧ кӱдырта, волгенче волгалтеш. А. Асаев. Опять гром гремит на небе, молния сверкает.

    4. сиять, засиять, блестеть; загораться (о заре)

    (Речкин) вургемжым кудашат, шола оҥыштыжо Йошкар Знамя орден волгалте. Б. Данилов. Речкин снял одежду, и на его левой груди засиял орден Красного Знамени.

    Эрдене, але ӱжара волгалташ гына тӱҥалеш, а нужгол-влак охотыш лектытат. Н. Лекайн. Утром, как только начинает загораться заря, щуки уже выходят на охоту.

    5. светлеть, посветлеть; становиться светлее

    Иван ден Николай Павлович шукат огыт шинче, кава тӱр эркын волгалташ тӱҥалеш. А. Эрыкан. Иван и Николай Павлович недолго и посидели, как уже небосклон посветлел.

    6. перен. светиться, проявляться (о радостном чувстве, которое обнаруживает себя выражением лица, взгляда)

    Белопасовын тыртыш чурийвылышыже шыргыж волгалтеш. П. Корнилов. Круглое лицо Белопасова светится улыбкой.

    7. перен. блеснуть, внезапно появиться

    «Куржаш! Кызытак куржаш!» – шонымаш вуйышто волгенчыла волгалте. В. Юксерн. «Бежать! Немедленно бежать!» – как молния блеснула в голове мысль.

    8. перен. блестеть, славиться; отличаться какими-н. качествами

    Тыгай шонымашан айдеме еш илышыштат, общественный пашаштат ик жаплан веле волгалтеш. М. Евсеева. Человек с такими взглядами и в семейной жизни, и в общественной работе блещет недолго.

    Молан йӱкет раш ок шокто? Лӱмет молан ок волгалт? Г. Ефруш. Почему не звучит твой голос громко? Имя твоё почему не славится?

    9. безл. светать, рассветать, рассвести (о восходе солнца)

    Кум час, вашке волгалташ тӱҥалеш. М. Иванов. Три часа, скоро начнёт светать.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > волгалташ

  • 8 волгыдем каяш

    1) посветлеть, просветлеть; стать светлым

    Пӧрт кӧргӧ волгыдем кайыш в комнате посветлело;

    чодыра волгыдем кайыш в лесу посветлело.

    2) перен. посветлеть, просветлеть (о лице)

    Шапалге тӱсшӧ волгыдем каен, Ильич ойла. «Чеверын, аваем!» М. Казаков. Бледное лицо Ильича посветлело, Ильич говорит: «До свидания, мама!»

    Составной глагол. Основное слово:

    волгыдемаш

    Марийско-русский словарь > волгыдем каяш

  • 9 засветлеть

    сов.
    1. (начать свет-яппь; стать светлым) равшан шудан; небо засветлело осмон равшан шуд
    2. (показаться - о светлом) дурахшидан

    Русско-таджикский словарь > засветлеть

  • 10 ошалгаш

    ошалгаш
    -ем
    1. белеть, побелеть; становиться (стать) белым, светлым

    Каватӱр ошалга горизонт становится светлым.

    Ломбын капше ошалга, олмапужо сылнештеш. В. Сави. Ветки черёмухи становятся белыми, цветут яблони.

    Шӱльынат кудыр вуйжо кече еда утыр да утыр ошалга. З. Каткова. Кудрявые колосья овса день ото дня всё более светлеют.

    2. седеть, поседеть

    Ӱп ошалга волосы седеют.

    Сергей Ивановичын чурийже куптыргыл пытен, ӱпшӧ шемалге гынат, вуйвичкыжше ошалген, пуйто покшым налын. Ю. Артамонов. Лицо Сергея Ивановича покрыто морщинами, хотя волосы тёмные, но виски поседели, как будто прихватил иней.

    Марийско-русский словарь > ошалгаш

  • 11 просветлеть

    сов.

    просветле́ть от ра́дости — light up with joy

    3) (о сознании и т.п.) get / become lucid

    Новый большой русско-английский словарь > просветлеть

См. также в других словарях:

  • Просветлеть — сов. неперех. 1. Стать светлым или более светлым. отт. разг. Стать прозрачным или более прозрачным. 2. перен. Стать радостным, неомраченным. отт. Выразить на лице покой, удовольствие, радость. 3. перен. Стать отчетливым, ясным, нормальным (о… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Посветлеть — сов. неперех. 1. Стать светлым или более светлым. отт. перен. разг. Стать радостным, приветливым (о человеке). 2. Стать более прозрачным, более чистым. 3. Приобрести более светлую окраску; побелеть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • просветлеть — ею, еешь; св. (нсв. светлеть). 1. Стать светлым, ясным или более светлым, ясным. Гроза прошла и небо просветлело. □ безл. За окном просветлело. 2. Стать ясным, спокойным, радостным (о человеке). Нахмуренные лица просветлели. П. лицом, глазами. П …   Энциклопедический словарь

  • просветлеть — е/ю, е/ешь; св. (нсв. светле/ть) см. тж. просветление 1) а) Стать светлым, ясным или более светлым, ясным. Гроза прошла и небо просветлело. б) лекс., безл. За окном просветлело. 2) …   Словарь многих выражений

  • светлеть — СВЕТЛЕТЬ1, несов. (сов. посветлеть и просветлеть). Становиться (стать) светлым или более светлым, не темным; хорошо освещенным, наполненным светом, ярким; Ант.: темнеть [impf. to lighten, become brighter or less dark; to brighten (up), become… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • вы́светлиться — лится; сов. (несов. высветляться). разг. 1. Стать светлым, блестящим. 2. Ярко осветиться, стать светлым, хорошо видным. Непонятно почему, закачалась вдруг на длинном шнуре электрическая лампочка. Тени, тени забродили по комнате, высветлился на… …   Малый академический словарь

  • просветле́ть — ею, еешь; сов. (несов. светлеть). 1. Стать светлым, ясным или более светлым, ясным. Вот и гроза прошла, и небо просветлело. Плещеев, Облака. | в безл. употр. Все утро и всю предыдущую ночь шел дождик. К полудню просветлело, а затем опять… …   Малый академический словарь

  • просветли́ться — лится; сов. (несов. просветляться). 1. Стать светлым, ясным или более светлым, ясным. Жидкость просветлилась. Детали на картине просветлились. 2. перен. Стать ясным, способным верно осмысливать что л. (о мыслях, сознании). Ум просветлился …   Малый академический словарь

  • просветлиться — лится; св. 1. Стать светлым, ясным или более светлым, ясным. Жидкость просветлилась. Детали на картине просветлились. 2. Стать ясным, способным верно осмысливать что л. (о мыслях, сознании). Ум просветлился. ◁ Просветляться, яется; нсв.… …   Энциклопедический словарь

  • просветлиться — ли/тся; св. см. тж. просветляться, просветление 1) Стать светлым, ясным или более светлым, ясным. Жидкость просветлилась. Детали на картине просветлились. 2) Стать ясным, способным верно осмысливать что л. (о мыслях, сознании) …   Словарь многих выражений

  • ПРОСВЕТЛЕТЬ — ПРОСВЕТЛЕТЬ, просветлею, просветлеешь, совер. 1. Стать светлым, светлее. «Не просветлеет небо надо мною.» Некрасов. 2. перен. стать приветливым, улыбающимся, радостным. Нахмуренные лица просветлели. 3. перен. О сознании, мыслях и т.п.: стать… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»